Dayanışma Evi'nden açıklama:

Denetimler ve Dayanışma Evi (Έλεγχος και στο Σπίτι της Συνεργασίας) başlıklı makalenin yayınlanması üzerine

Tüm meslektaşlarımız, dostlarımız ve takipçilerimizin dikkatine,

26/01/2020 tarihinde Politis Gazetesi’nde yayınlanan “Denetimler ve Dayanışma Evi” (Özgün başlık: Έλεγχος και στο Σπίτι της Συνεργασίας) başlıklı makale üzerine, daha fazla yanlış anlaşılmanın önüne geçmek adına, bu başlığın makelenin içeriğinden bağımsız olarak ele alındığında okuyucuyu yanlış yönlendirebileceğini belirtmek isteriz.

Makale, 2019 yılının son döneminde duyurulan, Yeşil Hat Tüzüğü’nün uygulama kurallarında yapılacak olan değişiklikler, nedenleri ve genel prosedürleri üzerine yazılmıştır. Makalenin bir paragrafı özellikle Dayanışma Evi’nin bulunduğu Ledra Palace geçiş noktası ve Dayanışma Evi ziyaretçilerinden bahsetmektedir.

Makalede bahsedilen, Ledra Palace geçiş noktasına dair çalışanlarımız ya da ziyaretçilerimizi etkileyebilecek değişiklikler ve/ya kontroller ile ilgili olarak, tarafımıza herhangi bir resmi bilgilendirme yapılmamıştır.

Vurgulamak isteriz ki, makalede sözü edilen değişiklikler; zaten mevcut olan birçok bariyer ve kontrole ek olarak, bölünmüşlüğün iki tarafındaki toplumların temasını olumsuz bir biçimde etkileme ve birbirleriyle etkileşimde bulunmak isteyen kişiler için cesaret kırıcı bir etki yarama potansiyeline sahiptir. Unutulmamalıdır ki Ledra Palace geçiş noktası, Dayanışma Evi’nin yanısıra birçok çok toplumlu sivil toplum örgütünün, barış inşaası alanında faaliyet gösterdiği, ara bölgedeki tek noktadır.

Yeşil Hat Tüzüğü uygulama kurallarında yapılabilecek herhangi bir değişikliğin mevcut durumu etkilemeyeceğini ve/ya yapılacak değişikliklerin, etkilerini büyük ölçüde yaşayacak olan, Dayanışma Evi gibi, sivil toplum kuruluşlarıyla işbirliği içersinde tartışılacağını umuyoruz.

Teşekkür ederiz.

Bu açıklama, Dayanışma Evi dostlarından gelen sorular ve yorumlar üzerine gerekli görülmüştür ve Politis Gazetesi ya da makale yazarına dair herhangi bir şikayet içermemektedir.

Bahsi geçen makaleler:

Özgün makale:  https://bit.ly/2O2BFtq

Kıbrıs Türk medyasında yayınlanan çeviri: https://bit.ly/311HzQH